1 00:00:06,160 --> 00:00:09,840 ORYGINALNA SERIA LIMITOWANA NETFLIX 2 00:00:30,000 --> 00:00:33,360 Jak długo bierzesz te pigułki? Bierzesz je w ogóle? 3 00:00:33,440 --> 00:00:37,120 Chcę tylko zobaczyć moją córkę więcej niż dwa dni w tygodniu. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,600 Co mogę z tym zrobić? Tak powiedział sędzia. 5 00:00:39,680 --> 00:00:42,680 -Jak długo byłeś chory? -Tylko dzień. 6 00:00:50,160 --> 00:00:52,120 Już wystarczy. Loreno! 7 00:00:52,200 --> 00:00:54,520 -Nie krzycz na nią. -Lorena! 8 00:00:54,600 --> 00:00:55,920 Nie krzycz na nią. 9 00:00:56,480 --> 00:00:57,840 Pójdę po nią. 10 00:00:57,920 --> 00:00:59,320 Loreno, do cholery! 11 00:01:00,760 --> 00:01:02,120 Chodź, wychodzimy! 12 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 Chodź, pożegnaj się z tatą. 13 00:01:17,880 --> 00:01:20,200 Będziesz się świetnie bawić z mamą. Zobaczysz. 14 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 Kiedy cię zobaczę? 15 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 Już niedługo. 16 00:01:30,360 --> 00:01:31,600 Cześć, kochanie. 17 00:02:30,760 --> 00:02:32,800 -Zapomniałem pracy domowej. -Nieważne. 18 00:02:32,880 --> 00:02:35,800 -Bez tego nie mogę iść do szkoły. -Loreno, proszę. 19 00:02:35,880 --> 00:02:39,240 Nie odejdę stąd dopóki nie pójdziemy i go nie zdobędziemy. 20 00:02:40,360 --> 00:02:42,960 Tutaj. Weź klucze dał mi twój tata. Idź. 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,640 -I pospiesz się. -Dobra. 22 00:03:39,880 --> 00:03:41,440 Nazywasz się Lorena Ortiz. 23 00:03:41,920 --> 00:03:45,760 Miałeś siedem lat, gdy ta osoba który powiedział, że cię najbardziej kocha, porzucił cię. 24 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 Część ciebie jest pochowana razem z nim. 25 00:03:55,200 --> 00:03:58,600 Odcinasz się od świata i powiedz jej, że nie wrócisz z nią do domu. 26 00:04:05,320 --> 00:04:07,520 A ty nieświadomie wyświadczasz jej przysługę. 27 00:04:10,120 --> 00:04:12,200 Ponieważ tego właśnie chciała. 28 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Spójrz na nią. 29 00:04:22,040 --> 00:04:26,360 Siostra Irena jest najbliższa będziesz matką przez 13 lat. 30 00:04:28,360 --> 00:04:32,720 Nigdy nie przebywałeś w towarzystwie tak wielu ludzi. Jednak nigdy nie czułeś się tak samotny. 31 00:04:34,400 --> 00:04:36,920 Loreno! 32 00:04:37,000 --> 00:04:40,760 Uderzasz mocno, aby wyładować wściekłość, którą czujesz wobec twojego taty, że cię porzucił. 33 00:04:41,920 --> 00:04:43,720 Ale nie nauczysz się mu przebaczać 34 00:04:44,800 --> 00:04:47,640 tylko po to, żeby się odizolować aby nikt inny nie mógł Cię skrzywdzić. 35 00:04:55,720 --> 00:04:58,600 Kiedy uzyskasz niezależność chcesz zostawić ból za sobą. 36 00:05:02,600 --> 00:05:04,080 Chcesz urosnąć w siłę. 37 00:05:09,480 --> 00:05:11,400 Po raz pierwszy nie czujesz się samotny. 38 00:05:12,000 --> 00:05:13,720 Znalazłeś to, czego szukałeś… 39 00:05:13,800 --> 00:05:14,680 DOŁĄCZ DO POLICJI 40 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 …najlepszy sposób na wyrównanie rachunków ze swoją przeszłością, ze swoim tatą. 41 00:05:18,720 --> 00:05:21,240 Będzie żył w tobie ale będziesz lepszy od niego. 42 00:05:22,800 --> 00:05:25,720 Nawet jeśli cztery centymetry Stań na swojej drodze, nie poddasz się. 43 00:05:26,600 --> 00:05:27,720 Javi to urodzony wojownik. 44 00:05:28,480 --> 00:05:29,640 I to się ściera. 45 00:05:31,160 --> 00:05:33,400 Nikt już nigdy Cię nie odrzuci. 46 00:05:38,600 --> 00:05:40,640 A kiedy myślisz, że ci się udało, 47 00:05:42,160 --> 00:05:44,000 coś cię powala. 48 00:05:50,600 --> 00:05:54,280 Nie możesz mu powiedzieć, że jesteś w ciąży. Nie chcesz być matką. 49 00:05:54,360 --> 00:05:56,360 Boisz się mieć rodzinę taką jak twoja. 50 00:05:57,120 --> 00:06:00,640 Powiesz mu, że przestajesz trenować że nie chcesz już boksować. 51 00:06:01,920 --> 00:06:03,960 Ale nie powiesz mu najważniejszej rzeczy: 52 00:06:04,800 --> 00:06:07,680 dokonałaś aborcji aby zapobiec założeniu z nim rodziny. 53 00:06:10,960 --> 00:06:12,600 I wszystko się zepsuło. 54 00:06:13,520 --> 00:06:16,520 Badasz każdy przypadek w archiwach aż upadniesz. 55 00:06:16,600 --> 00:06:19,240 I znowu jesteś najlepszy w swojej klasie. 56 00:06:20,920 --> 00:06:23,400 Pięć lat później jesteś detektywem Ortizem. 57 00:06:23,480 --> 00:06:26,120 Najmłodszy detektyw z wydziału zabójstw w dziale. 58 00:06:27,200 --> 00:06:28,960 Nikt już nie nazywa cię Loreną. 59 00:06:33,320 --> 00:06:36,040 To już 30 lat od tamtej nocy wszystko poszło nie tak. 60 00:06:36,120 --> 00:06:38,560 Jesteś w tym samym wieku co on kiedy cię porzucił. 61 00:06:41,040 --> 00:06:42,680 Przytłacza Cię samotność. 62 00:06:42,760 --> 00:06:45,560 Dopóki nie oddzwonisz do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło. 63 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Szef. 64 00:07:21,000 --> 00:07:22,320 Dzień dobry, szefie. 65 00:07:22,400 --> 00:07:23,920 Jak długo ona nie żyje? 66 00:07:24,400 --> 00:07:26,080 Potwierdzi to sekcja zwłok, 67 00:07:26,160 --> 00:07:30,080 ale wstępna analiza kryminalistyczna sugeruje mniej niż sześć godzin. 68 00:07:30,160 --> 00:07:31,960 -Jakieś oznaki przemocy? -NIE. 69 00:07:32,520 --> 00:07:34,760 Podręcznikowe samobójstwo. Wyskoczyła przez okno. 70 00:07:36,560 --> 00:07:39,640 Jesteśmy z wydziału zabójstw. Dlaczego tu jesteśmy gdyby nie było przemocy? 71 00:07:40,320 --> 00:07:42,560 Nie jesteśmy tutaj, bo jesteśmy z Wydziału Zabójstw. 72 00:07:42,640 --> 00:07:46,680 Reżyser błagał sędziego żeby do nas zadzwonić i przekazać ci sprawę, Ortiz. 73 00:07:48,160 --> 00:07:49,160 To twoja sprawa. 74 00:07:50,680 --> 00:07:51,760 Witaj Loreno. 75 00:07:55,160 --> 00:07:56,480 Dyrektor Baltierre. 76 00:08:00,320 --> 00:08:02,360 Nie zeszła na śniadanie. 77 00:08:02,880 --> 00:08:05,280 Poszedłem do jej pokoju, i jej tam nie było. 78 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 Kiedy chciałem zamknąć okno… 79 00:08:10,640 --> 00:08:14,320 Ta szkoła zajmie trochę czasu otrząsnąć się po takiej tragedii. 80 00:08:15,840 --> 00:08:18,240 Nie chcę wyglądać na nieczułego, 81 00:08:18,880 --> 00:08:20,080 ale dlaczego ja? 82 00:08:21,400 --> 00:08:24,680 -Zawsze myślałem, że jesteś dobrą dziewczyną. -Byłem wichrzycielem. 83 00:08:24,760 --> 00:08:26,360 Godny zaufania wichrzyciel. 84 00:08:29,920 --> 00:08:32,360 I właśnie tego mi teraz potrzeba. 85 00:08:35,640 --> 00:08:39,120 Wiesz, że samobójstwo jest grzechem śmiertelnym, jeden z najpoważniejszych. 86 00:08:41,600 --> 00:08:42,440 Tak. 87 00:08:43,760 --> 00:08:47,720 Nie byłaby to najlepsza reklama dla instytucji katolickiej. 88 00:08:48,600 --> 00:08:52,720 Nie, jeśli jakiś dziennikarz zadzwoni do stacji, nic im nie powiemy. 89 00:08:52,800 --> 00:08:53,840 Dziękuję. 90 00:08:56,480 --> 00:08:59,120 Dużo o tobie myślałem przez lata. 91 00:08:59,960 --> 00:09:03,280 Jak życie? Czy jesteś żonaty? Jakieś dzieci? 92 00:09:05,240 --> 00:09:06,120 Nie. 93 00:09:27,480 --> 00:09:30,320 -Modliła się przed skokiem. -Była bardzo pobożna. 94 00:09:31,280 --> 00:09:33,640 Czy miała powód, żeby popełnić samobójstwo? Czy była chora? 95 00:09:34,920 --> 00:09:35,840 Nie, żebym o tym wiedział. 96 00:09:36,520 --> 00:09:38,680 Co roku mamy badania lekarskie. 97 00:09:39,240 --> 00:09:40,120 Problemy z kimkolwiek? 98 00:09:41,320 --> 00:09:42,360 Była świętą. 99 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 Czy ją znasz? 100 00:09:55,080 --> 00:09:55,920 Nie. 101 00:09:58,080 --> 00:10:00,960 Co wiesz o jej życiu wcześniej? 102 00:10:01,040 --> 00:10:02,880 María była kobietą bardzo prywatną. 103 00:10:02,960 --> 00:10:03,800 WYBACZ MI 104 00:10:03,880 --> 00:10:07,000 Spędziła 15 lat w klasztorze Santa Federica, 105 00:10:07,080 --> 00:10:09,360 załączone zamówienie w Gironie. 106 00:10:13,320 --> 00:10:16,560 Oprócz nauczania wiedzy o społeczeństwie, zajmowała się niektórymi zamówieniami. 107 00:10:25,400 --> 00:10:28,320 -Czy ktoś coś widział lub słyszał? -Nie, żebym o tym wiedział. 108 00:11:19,600 --> 00:11:22,880 WYBACZ MI 109 00:11:31,720 --> 00:11:34,560 Pismo z notatnika i dopasowanie zdjęcia. 110 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Crespo, to charakter pisma ofiary. 111 00:11:47,440 --> 00:11:49,840 Zraniła lub zdradziła kobieta na zdjęciu, 112 00:11:49,920 --> 00:11:52,760 napisał notatkę z przeprosinami, a potem skoczył. 113 00:11:52,840 --> 00:11:55,560 Atrament jest stary. Napisała tę notatkę wiele lat temu. 114 00:11:55,640 --> 00:11:57,560 -Jaki to ma sens? -Żadnego, na razie. 115 00:11:57,640 --> 00:11:59,480 Ale kiedy dowiemy się, kim jest ta kobieta, 116 00:11:59,560 --> 00:12:01,960 moglibyśmy wiedzieć dlaczego zakonnica popełniła samobójstwo. 117 00:12:02,040 --> 00:12:04,400 Ustalenie, kim była zakonnica, będzie trudne. 118 00:12:04,480 --> 00:12:07,680 Są trzy María Luján Calvos w Hiszpanii, żaden z nich nie jest nasz. 119 00:12:08,160 --> 00:12:10,640 -Miała fałszywy dowód? -Rozmawiałem z dyrektorem Baltierre. 120 00:12:10,720 --> 00:12:13,800 -Niczego nie podejrzewała. -Facebooku? Instagrama? 121 00:12:13,880 --> 00:12:17,160 -Nie miała nawet komórki-- -Zadzwoń do klasztoru Santa Federica. 122 00:12:17,240 --> 00:12:20,040 - Niech prześlą wszystko, co na nią mają. -Już to zrobiłem. 123 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 To już nie jest klasztor. Spłonęło. 124 00:12:23,960 --> 00:12:26,520 Rada Girony kupiła ruiny. 125 00:12:26,600 --> 00:12:30,360 Posiadają księgi klasztorne, ale większość zginęła w pożarze. 126 00:12:30,440 --> 00:12:33,400 Nie mają nic także na Marię Luján Calvo. 127 00:12:34,720 --> 00:12:36,560 Wyglądasz dzisiaj inaczej 128 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 bardziej odległe. 129 00:12:39,520 --> 00:12:40,880 Co masz na myśli? 130 00:12:43,960 --> 00:12:47,400 Jak długo tu przychodzę? Co dobrego mi to dało? 131 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 Są dobre fazy i niezbyt dobre. 132 00:12:50,680 --> 00:12:52,160 To część procesu. 133 00:12:53,480 --> 00:12:55,360 Czasami czuję, że na to zasługuję. 134 00:12:55,880 --> 00:12:56,720 Zasługujesz na co? 135 00:12:57,480 --> 00:12:59,560 Gówniane życie, jakie mi dano. 136 00:13:01,400 --> 00:13:02,960 Czy wierzysz w karmę? 137 00:13:04,160 --> 00:13:06,320 To, w co wierzę, jest nieistotne. 138 00:13:10,280 --> 00:13:13,960 Zgodnie z karmą jesteśmy wolni wybierać między dobrem a złem. 139 00:13:15,280 --> 00:13:17,640 Jeśli zrobiłeś dobrze w tym życiu lub w poprzednim, 140 00:13:17,720 --> 00:13:20,560 dostaniesz dobre rzeczy. Ale jeśli byłeś zły… 141 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 Sprawiłem zbyt wiele bólu. 142 00:13:33,840 --> 00:13:35,080 Kogo skrzywdziłeś? 143 00:13:42,760 --> 00:13:44,800 Uderzyła twarzą w ziemię. 144 00:13:45,280 --> 00:13:46,160 Czy jesteś gotowy? 145 00:13:55,480 --> 00:13:58,360 OK, pierwszą rzeczą, którą robimy jest otwarta czaszka. 146 00:13:58,440 --> 00:14:01,800 Ta ofiara oszczędziła nam trochę pracy, co było miłe z jej strony. 147 00:14:01,880 --> 00:14:04,440 Carlosa. Dość żartów. 148 00:14:04,920 --> 00:14:08,400 Jej mózg jest rozbity na kawałki. Bezużyteczny. Podobnie jest z jej czaszką. 149 00:14:08,480 --> 00:14:11,320 Stężenie pośmiertne i ciało szkliste pokaż, że zmarła około 2:00 w nocy 150 00:14:11,880 --> 00:14:14,440 Każda kość w jej lewym ramieniu i ma połamane nogi, 151 00:14:14,520 --> 00:14:18,760 ale nie ma żadnych oznak powierzchowności lub wewnętrzne obrażenia przedśmiertne. 152 00:14:18,840 --> 00:14:22,280 Toksykologia w toku, ale jej narządy wewnętrzne wyglądają normalnie. 153 00:14:22,360 --> 00:14:25,800 Póki co wszystko na to wskazuje śmierć w wyniku silnego uderzenia czołowego. 154 00:14:26,800 --> 00:14:30,880 Oznacza to, że zakonnica nie została pobita zanim wyskoczyła przez okno. 155 00:14:31,800 --> 00:14:34,480 -Lub zaatakowany lub zaatakowany-- -Jest coś, czego nie wiedziałem? 156 00:14:38,520 --> 00:14:39,400 „Hannibala”. 157 00:14:40,400 --> 00:14:43,520 Rzymski zdobywca który przekroczył Pireneje ze słoniami. 158 00:14:43,600 --> 00:14:44,440 Kartagiński. 159 00:14:45,400 --> 00:14:49,120 -Hannibal był Kartagińczykiem, a nie Rzymianinem. -Jaka jest różnica? 160 00:14:49,600 --> 00:14:52,000 Jak 500 lat różnicy. 161 00:14:54,120 --> 00:14:58,680 -Dlaczego zakonnica miałaby mieć taki tatuaż? -Tatuaż to dopiero początek. 162 00:15:02,600 --> 00:15:03,520 Tutaj. 163 00:15:07,240 --> 00:15:10,080 Implanty piersi. Trzysta centymetrów sześciennych. 164 00:15:10,160 --> 00:15:11,720 Przynajmniej miseczka D. 165 00:15:12,320 --> 00:15:14,400 Zakonnica z silikonowymi cyckami. 166 00:15:14,880 --> 00:15:17,800 Najpierw pomyślałem, „Jest zakonnicą, ale nadal jest kobietą. 167 00:15:17,880 --> 00:15:20,480 Może biedna dziewczyna czuła się niepewnie.” Zupełnie nie. 168 00:15:20,560 --> 00:15:23,560 -Miała bardzo mało zahamowań. -Co masz na myśli? 169 00:15:23,640 --> 00:15:26,600 Ślub czystości też nie była jej mocną stroną. 170 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 W noc śmierci uprawiała seks. 171 00:15:30,080 --> 00:15:32,520 -Przód i tył. -Za zgodą? 172 00:15:32,600 --> 00:15:33,680 Wygląda na to, że tak. 173 00:15:33,760 --> 00:15:37,600 Ma ślady lubrykantu w odbytnicy a także pod paznokciami. 174 00:15:37,680 --> 00:15:39,680 Sama nałożyła lubrykant. 175 00:15:39,760 --> 00:15:40,720 Dokładnie. 176 00:15:41,400 --> 00:15:42,840 Całkiem Frankenstein. 177 00:16:14,840 --> 00:16:15,920 Klaudia! 178 00:16:17,440 --> 00:16:18,560 Co robisz? 179 00:16:24,160 --> 00:16:25,320 Czy coś jest nie tak? 180 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Klaudia. 181 00:16:30,360 --> 00:16:33,000 Nie bój się. Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 182 00:16:34,720 --> 00:16:37,000 W noc śmierci Siostry Maríi, 183 00:16:37,080 --> 00:16:38,200 co widziałeś? 184 00:16:45,520 --> 00:16:48,320 Powinienem być w swoim pokoju i spać. 185 00:16:49,360 --> 00:16:52,560 Tak, kontynuuj. Po prostu wybierz jeden. Najgorszy, zobaczysz. 186 00:16:52,640 --> 00:16:54,360 Ale my graliśmy. 187 00:16:54,440 --> 00:16:56,880 Oczywiście, że najgorszy! 188 00:16:58,040 --> 00:17:01,720 Nazywamy to grą w bransoletki i każdego wieczoru na zmianę. 189 00:17:03,080 --> 00:17:06,680 Robisz różne rzeczy w zależności od uzyskanego koloru. 190 00:17:11,200 --> 00:17:15,560 Gra została zakazana ale każdy kiedyś w to grał. 191 00:17:19,360 --> 00:17:21,400 Dlatego wcześniej się nie wypowiadałem. 192 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 Byłam zawstydzona i przestraszona. 193 00:17:28,080 --> 00:17:29,480 Co się wtedy stało? 194 00:17:46,160 --> 00:17:47,120 Usłyszałem kroki. 195 00:17:48,480 --> 00:17:49,320 Kto to był? 196 00:17:49,400 --> 00:17:51,960 Nie wiem. Nie widziałem ich twarzy. 197 00:17:52,680 --> 00:17:54,040 Ale to była kobieta. 198 00:17:55,280 --> 00:17:56,920 Mniej więcej która to była godzina? 199 00:17:58,520 --> 00:18:00,520 Gdzieś od jednego do dwóch. 200 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Chciałem tylko wrócić do swojego pokoju… 201 00:18:08,560 --> 00:18:10,240 i nie daj się tam złapać. 202 00:18:12,560 --> 00:18:15,040 Czy wiesz, czy to była ta kobieta, którą widziałeś? 203 00:18:18,320 --> 00:18:19,760 Nie wiem, przykro mi. 204 00:18:44,080 --> 00:18:46,280 POWIĘKSZANIE I REKONSTRUKCJA PIERSI 205 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 POWIĘKSZANIE POŚLADKÓW REDUKCJA PODWÓJNEGO PODBRODU 206 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Detektyw Ortiz? 207 00:18:50,280 --> 00:18:52,960 Pan Oddone się z tobą teraz spotka. Podążaj za mną. 208 00:18:59,160 --> 00:19:01,560 Tak. Oczywiście. 209 00:19:02,720 --> 00:19:03,560 Brzmi świetnie. 210 00:19:05,240 --> 00:19:07,920 Doskonale, w takim razie zjemy kolację. OK, do zobaczenia później. 211 00:19:09,280 --> 00:19:12,560 Przepraszam za czekanie, detektywie. Matías Oddone, prawnik Tetco. 212 00:19:12,640 --> 00:19:15,880 -Rozmawialiśmy przez telefon. -Dziękuję, że tak szybko się ze mną spotkałeś. 213 00:19:15,960 --> 00:19:18,040 -Zupełnie nie. Jak mogę pomóc? -Prawidłowy. 214 00:19:18,520 --> 00:19:20,120 Pacjent, o którym mowa. 215 00:19:20,960 --> 00:19:22,360 Wiemy o niej bardzo niewiele. 216 00:19:22,440 --> 00:19:25,560 Używała fałszywego nazwiska, i miała implanty Tetco. 217 00:19:25,640 --> 00:19:30,600 Powinieneś mieć jej identyfikator w swojej bazie danych. Numer seryjny to 15121979. 218 00:19:30,680 --> 00:19:33,360 Te implanty mają z łatwością 15, 20 lat. 219 00:19:33,440 --> 00:19:36,320 -Prawdopodobnie. -Nie jestem pewien, czy przechowujemy tak stare dane. 220 00:19:36,400 --> 00:19:38,320 W każdym razie, czy mogę zobaczyć nakaz? 221 00:19:39,840 --> 00:19:40,720 Nakaz? 222 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Nakaz sądowy. 223 00:19:41,880 --> 00:19:45,040 Istnieją przepisy dotyczące prywatności pacjentów. 224 00:19:45,600 --> 00:19:49,120 Nikt nie próbuje się tego dowiedzieć tajemnice medyczne pacjenta. 225 00:19:49,200 --> 00:19:51,960 Wiemy, że miała implanty. Chcę tylko jej imię. 226 00:19:52,440 --> 00:19:55,040 Na pewno masz inne sposoby aby potwierdzić jej tożsamość. 227 00:19:55,120 --> 00:19:55,960 NIE. 228 00:19:57,280 --> 00:19:59,160 Niestety, nie w tym przypadku. 229 00:19:59,960 --> 00:20:03,040 Przynieś mi nakaz, i chętnie Ci pomogę. 230 00:20:04,080 --> 00:20:05,560 A teraz, jeśli mi wybaczysz… 231 00:20:05,640 --> 00:20:07,080 Marto, proszę. 232 00:20:09,920 --> 00:20:13,400 Najpierw powiedział jakieś bzdury o nieprowadzeniu starych rejestrów. 233 00:20:13,480 --> 00:20:16,480 Potem zrobił ze mnie głupca. Nie chciał mi podać nazwiska ofiary. 234 00:20:16,560 --> 00:20:17,760 To było obraźliwe. 235 00:20:18,240 --> 00:20:19,720 Potrzebuję nakazu sądowego 236 00:20:19,800 --> 00:20:23,280 aby uzyskać dostęp do bazy danych Tetco i poznaj prawdziwe imię siostry Marii. 237 00:20:23,360 --> 00:20:24,200 Obawiam się, że nie. 238 00:20:24,960 --> 00:20:25,800 Przepraszam? 239 00:20:25,880 --> 00:20:29,120 Nie dadzą nam nakazu. Właśnie dostałem telefon. 240 00:20:30,000 --> 00:20:30,960 Kto do ciebie zadzwonił? 241 00:20:31,040 --> 00:20:33,320 -Porozmawiamy na stacji. -Nie, kto-- 242 00:20:38,400 --> 00:20:41,080 Nie pomogę, jeśli nie będziesz ze mną szczery. 243 00:20:42,480 --> 00:20:46,200 Na naszej ostatniej sesji wspomniałeś o jakichś udrękach. 244 00:20:47,080 --> 00:20:49,680 To co mówisz jest poufne, wiesz to. 245 00:20:50,160 --> 00:20:54,400 Są wyjątki, gdzie byś był zmuszony do złamania tej tajemnicy. 246 00:20:56,480 --> 00:20:58,320 Nie możesz spędzić życia na ucieczce. 247 00:21:00,800 --> 00:21:02,160 Pozwól, że ci pomogę. 248 00:21:10,640 --> 00:21:11,920 Mamy jeszcze dziesięć minut. 249 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 Spotykam się z kimś. 250 00:22:19,800 --> 00:22:20,640 Hej. 251 00:22:20,720 --> 00:22:21,680 -To ty. -NIE. 252 00:22:21,760 --> 00:22:23,720 Tak, nie byłem pewien, ale to ty. 253 00:22:23,800 --> 00:22:27,000 -Masz niewłaściwą osobę. -Sylwester 2003. Marbella. 254 00:22:27,080 --> 00:22:30,040 Świetnie się razem bawiliśmy. Miałaś na imię Emma. 255 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Miałaś na imię Emma. Hej! 256 00:22:52,160 --> 00:22:55,120 Nie odbiera moich telefonów, ale potrzebujemy tego nakazu. 257 00:22:56,080 --> 00:22:58,960 Sędzia nie odbiera telefonu. To on do mnie zadzwonił. 258 00:22:59,040 --> 00:23:00,880 -Aby mnie ostrzec. -O czym? 259 00:23:03,880 --> 00:23:06,080 Kto nie chce, żebyśmy wiedzieli kim była zakonnica? 260 00:23:06,160 --> 00:23:08,680 Skup się na śledztwie w sprawie jej śmierci. 261 00:23:08,760 --> 00:23:12,000 -Zapomnij o jej tożsamości. -Bez tego nie mamy sprawy. 262 00:23:12,080 --> 00:23:15,760 -Nie będę stał bezczynnie. -Chcesz mojej rady, Ortiz? 263 00:23:16,320 --> 00:23:19,320 Nie pływaj pod prąd. Będziesz tylko zmęczony. 264 00:23:21,880 --> 00:23:24,600 Ukrywała się pod fałszywą tożsamością przez dziesięć lat. 265 00:23:25,160 --> 00:23:27,240 -Przed kim się ukrywała? -Nie wiem. 266 00:23:27,320 --> 00:23:30,120 Dlaczego nie sędzia chcesz, żebyśmy wiedzieli, kim ona była? 267 00:23:30,200 --> 00:23:32,920 - Kto wywiera presję na sędziego? -Nie mówię, że to nie podejrzane. 268 00:23:33,000 --> 00:23:34,200 To cholernie śmierdzi. 269 00:23:34,280 --> 00:23:35,960 Skupmy się jednak na tym, co mamy. 270 00:23:36,040 --> 00:23:38,640 Nie ma żadnych oznak przemocy w pokoju lub na ciele. 271 00:23:38,720 --> 00:23:41,520 Nikt nic nie słyszał, żadnych krzyków i hałasów. 272 00:23:41,600 --> 00:23:44,680 -Dopóki nie udowodnimy inaczej, będzie to samobójstwo. -Dokładnie. 273 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 Więc miej oczy szeroko otwarte. 274 00:23:56,280 --> 00:23:58,040 Czy nikt się tu nie meldował? 275 00:23:58,120 --> 00:24:00,120 Jestem pewien, że by to zrobili. Dlaczego? 276 00:24:01,520 --> 00:24:02,360 Spójrz na to. 277 00:24:04,840 --> 00:24:06,320 kryminalistyka 278 00:24:07,440 --> 00:24:09,280 Wrzuciła go i nie spłukała. Dlaczego? 279 00:24:34,040 --> 00:24:36,560 Po co siedzieć na środku pokoju? 280 00:24:40,640 --> 00:24:41,960 To serwetka barowa. 281 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Jest na nim napis, ale muszę to przestudiować, żeby powiedzieć ci więcej. 282 00:24:46,000 --> 00:24:47,400 -No to idź. -Dobra. 283 00:24:52,520 --> 00:24:53,920 Poszewka na poduszkę. 284 00:25:04,400 --> 00:25:06,280 To nie pasuje do prześcieradeł. 285 00:25:15,960 --> 00:25:19,760 Mamy trzy komplety prześcieradeł, ale tylko dwie poszewki na poduszki. Brakuje jednego. 286 00:25:20,840 --> 00:25:23,920 - Gubisz skarpetkę przy każdym praniu. -PRAWDA. 287 00:25:24,000 --> 00:25:27,920 Poszewka na poduszkę mogła zaginąć, albo ktoś mógł to wziąć. 288 00:25:39,720 --> 00:25:42,720 Skończę jeść i cię wyślę mój raport na temat Matki Bożej Rozszczepialnej. 289 00:25:42,800 --> 00:25:45,560 -Muszę to tylko podpisać. -Nie podpisuj jeszcze tego. Jeszcze nie skończyłeś. 290 00:25:45,640 --> 00:25:48,680 Wiele rzeczy się nie zgadza. Zrekonstruuj jej głowę. 291 00:25:48,760 --> 00:25:52,560 Naprawienie tego bałaganu zajmie wiele godzin. Czy na pewno będzie warto? 292 00:25:52,640 --> 00:25:54,280 Poszewki na poduszki są bawełniane. 293 00:25:54,360 --> 00:25:58,800 Jeśli znajdziesz włókna w jej ustach lub gardle, możemy raz na zawsze wykluczyć samobójstwo. 294 00:25:58,880 --> 00:26:01,080 Jeśli nic nie znajdziesz, nieważne. 295 00:26:27,600 --> 00:26:29,040 -Przepraszam, panie. -Nie teraz. 296 00:26:35,200 --> 00:26:36,080 Kto to jest? 297 00:26:40,360 --> 00:26:42,800 Ktoś ją znalazł zanim my to zrobiliśmy. 298 00:26:55,240 --> 00:26:57,560 Ukrywała się w szkole z internatem w Barcelonie. 299 00:26:58,040 --> 00:27:00,840 Policja próbowała ją zidentyfikować przez jej implanty piersi, 300 00:27:00,920 --> 00:27:02,240 ale ich powstrzymaliśmy. 301 00:27:06,800 --> 00:27:08,920 Rzuć wszystko, nad czym pracujesz. 302 00:27:09,000 --> 00:27:11,040 To ma priorytet. 303 00:27:17,800 --> 00:27:20,480 JEDNOSTKA SPECJALNA ds. przestępstw 304 00:27:23,120 --> 00:27:24,080 Teo, o co chodzi? 305 00:27:24,160 --> 00:27:26,520 Bea, kochanie, nie czekaj na mnie. 306 00:27:26,600 --> 00:27:29,720 Właśnie wyjeżdżam do Barcelony. Pilna sprawa. 307 00:27:30,920 --> 00:27:32,040 Kiedy wrócisz? 308 00:27:32,560 --> 00:27:36,080 nie wiem. Porozmawiam z tobą rano, kiedy przyjedziemy. 309 00:27:36,160 --> 00:27:37,200 Kocham cię. 310 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 Prosiłeś o dyskrecję, ale to już nie w mojej mocy. 311 00:28:09,160 --> 00:28:10,760 Nie wiemy, jak zmarła. 312 00:28:11,600 --> 00:28:13,440 Nie wiemy nawet, kim była. 313 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 Niech Pan jej kiedyś wybaczy. 314 00:28:23,240 --> 00:28:24,520 Czy nigdy nie byłeś podejrzliwy? 315 00:28:24,600 --> 00:28:27,960 Nie miała znajomych poza szkołą lub rodziną. 316 00:28:28,040 --> 00:28:30,680 Nie korzystała z kart kredytowych lub telefon komórkowy. 317 00:28:30,760 --> 00:28:33,400 Szkoła zapewniła jej wszystko, czego potrzebowała. 318 00:28:34,320 --> 00:28:35,640 Była wzorową katoliczką. 319 00:28:40,480 --> 00:28:43,600 To są połączenia wykonane i odebrane w pokoju siostry Marii 320 00:28:43,680 --> 00:28:45,120 w ciągu ostatnich 15 dni. 321 00:28:45,200 --> 00:28:49,200 Sprawdź, czy jakieś liczby się wyróżniają lub nie są związane ze szkołą. 322 00:28:51,440 --> 00:28:52,640 Czy myślisz 323 00:28:53,320 --> 00:28:55,480 Siostra María nie popełniła samobójstwa? 324 00:28:56,680 --> 00:28:58,360 Proszę przejrzeć połączenia. 325 00:29:46,280 --> 00:29:47,120 Krew? 326 00:29:49,040 --> 00:29:49,920 Szminka. 327 00:29:56,880 --> 00:29:58,560 To numer telefonu. 328 00:30:04,720 --> 00:30:05,760 Ostrożny. 329 00:30:13,520 --> 00:30:14,640 SZUKAJ PO NUMERZE TELEFONU 330 00:30:14,720 --> 00:30:16,160 REJESTR KRAJOWY WYSZUKIWANIE 331 00:30:36,400 --> 00:30:37,840 Proszę o kieliszek wina. 332 00:30:46,280 --> 00:30:47,200 Hej. 333 00:30:48,520 --> 00:30:50,200 Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę. 334 00:30:50,680 --> 00:30:51,600 Taki był pomysł. 335 00:30:52,920 --> 00:30:55,320 Pospiesz się. Nie bądź taki surowy. 336 00:30:56,160 --> 00:30:58,160 Czy nie wyraziłem się jasno? 337 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 Nie mamy już o czym rozmawiać. 338 00:31:09,120 --> 00:31:10,800 Cześć. Poproszę gin z tonikiem. 339 00:31:17,800 --> 00:31:18,640 Cześć? 340 00:31:20,520 --> 00:31:22,800 Teraz? Dlaczego? Co słychać? 341 00:31:27,040 --> 00:31:28,880 Dobra, przeleciałem ją. 342 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 Więc? 343 00:31:30,560 --> 00:31:31,880 Dlaczego wcześniej temu zaprzeczałeś? 344 00:31:32,440 --> 00:31:34,560 Nigdy nie myślałem, że do tego dojdzie. 345 00:31:34,640 --> 00:31:38,200 -Będę miał kłopoty, jeśli moja żona się dowie. -Już jesteś. 346 00:31:38,280 --> 00:31:40,080 Byłeś ostatnim, który widział ją żywą. 347 00:31:41,000 --> 00:31:42,640 Co, kurwa, chcesz przez to powiedzieć? 348 00:31:42,720 --> 00:31:45,560 Na razie oficjalna hipoteza to samobójstwo. 349 00:31:45,640 --> 00:31:48,840 Ale niektóre szczegóły nam przeszkadzają od wykluczenia innych przyczyn. 350 00:31:48,920 --> 00:31:51,680 Czekaj, nie zabiłem jej, jeśli to właśnie sugerujesz. 351 00:31:54,640 --> 00:31:55,760 I chcę mój telefon. 352 00:31:55,840 --> 00:31:58,040 Czy masz prawnika czy mamy ci go przypisać? 353 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Nie zadzwonię do mojego prawnika. Nic nie zrobiłem. 354 00:32:00,480 --> 00:32:01,680 Do kogo zadzwonisz? 355 00:32:02,240 --> 00:32:03,200 Moja żona. 356 00:32:04,600 --> 00:32:06,800 Co? Muszę jej coś powiedzieć. 357 00:32:07,760 --> 00:32:10,960 Co? Zdradzam żonę. To nie czyni mnie zabójcą. 358 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Nie. 359 00:32:13,800 --> 00:32:15,400 Ale to może. 360 00:32:16,120 --> 00:32:19,480 70% utrata wzroku na lewe oko, pęknięte naczynie krwionośne po prawej stronie, 361 00:32:19,560 --> 00:32:21,960 pęknięta przegroda i pęknięta błona bębenkowa. 362 00:32:22,640 --> 00:32:24,600 Nie wiem, dlaczego twoja żona z tobą zostaje. 363 00:32:28,960 --> 00:32:30,400 Gdzie ją spotkałeś? 364 00:32:36,160 --> 00:32:39,960 Kupiłem jej drinka. Pojechaliśmy do hotelu. Podrzuciłem ją. Jak zwykle. 365 00:32:41,120 --> 00:32:44,400 Nie chciała mi podać swojego numeru, co robiła i gdzie mieszkała. 366 00:32:44,480 --> 00:32:47,360 -Albo nawet jej imię. -Gdzie ją podrzuciłeś? 367 00:32:47,960 --> 00:32:50,680 Hej, nie zabiłem jej. 368 00:32:51,280 --> 00:32:53,640 -Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił. -Gdzie? 369 00:33:06,040 --> 00:33:07,720 Jego odcisków nie ma w pokoju. 370 00:33:07,800 --> 00:33:10,640 Wszystkie należą do ofiary albo zakonnice, które sprzątają. 371 00:33:10,720 --> 00:33:12,000 Mógł założyć rękawiczki. 372 00:33:12,480 --> 00:33:13,640 Porozmawiaj z Trafficem. 373 00:33:14,120 --> 00:33:15,720 Sprawdź materiał filmowy. 374 00:33:16,200 --> 00:33:20,400 Zobacz, czy zostawił ją tam, gdzie powiedział i poszedł do domu, czy też poszedł za nią. 375 00:33:21,720 --> 00:33:23,200 -Zacząć robić. -Gotowe. 376 00:33:23,280 --> 00:33:25,480 -Przyjdź do kostnicy. -W porządku. 377 00:33:26,080 --> 00:33:29,160 Carlos ma raport. Sprawdzasz kamery drogowe. 378 00:33:31,200 --> 00:33:34,480 Dwadzieścia euro mówi ten drań poszedł za nią do szkoły. 379 00:33:47,120 --> 00:33:49,760 Nie będę już więcej tak harować, nadgodziny czy nie. 380 00:33:49,840 --> 00:33:51,960 Mój synek ma osiem tygodni, teraz widzi różne rzeczy-- 381 00:33:52,040 --> 00:33:53,480 Czy to było samobójstwo, czy nie? 382 00:33:54,160 --> 00:33:56,360 Miała włókna bawełny w tchawicy. 383 00:33:57,160 --> 00:33:59,960 Biedna dziewczyna walczyła o życie przez jakiś czas 384 00:34:00,040 --> 00:34:03,520 podczas gdy ktoś zasłonił jej drogi oddechowe z czymś miękkim z bawełny, 385 00:34:03,600 --> 00:34:06,120 co mogło ją spowodować umrzeć przez uduszenie. 386 00:34:08,600 --> 00:34:10,160 Chcesz ją zobaczyć? 387 00:34:13,360 --> 00:34:16,920 Moja rekonstrukcja twarzy to moja pieprzona Kaplica Sykstyńska. 388 00:34:17,000 --> 00:34:19,200 Teraz może mieć otwartą trumnę. 389 00:34:27,240 --> 00:34:29,960 -Teraz? Dlaczego? Co słychać? -Czy nadal jesteś na spotkaniu? 390 00:34:30,680 --> 00:34:35,040 Nie. Jestem z chłopakami z biura. Idziemy na drinka z klientem. 391 00:34:35,120 --> 00:34:36,880 -OK, nie spóźnij się. -Nie złościj się. 392 00:34:37,680 --> 00:34:38,520 Kocham cię. 393 00:34:40,680 --> 00:34:42,840 Właściwie nie musimy dużo rozmawiać. 394 00:34:55,040 --> 00:34:56,080 Gówno. 395 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 Hej, co się dzieje? 396 00:34:58,880 --> 00:35:01,720 -Pomyślałem-- -Jeśli pójdziesz dalej, nie zobaczysz mnie więcej. 397 00:35:09,920 --> 00:35:11,280 Na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 398 00:35:47,000 --> 00:35:48,040 Pierdolić. 399 00:35:58,440 --> 00:35:59,360 Co masz? 400 00:35:59,920 --> 00:36:01,400 Właśnie straciłeś 20 dolców. 401 00:36:03,760 --> 00:36:05,000 Facet odjechał. 402 00:36:06,480 --> 00:36:08,840 -To nie jest nasz człowiek. -To niedobrze. 403 00:36:11,280 --> 00:36:12,280 Czekaj, co to jest? 404 00:36:16,720 --> 00:36:18,000 Przechodzień? 405 00:36:35,840 --> 00:36:39,120 Sprawdź kamery w okolicy po chwili śmierci. 406 00:36:39,640 --> 00:36:40,560 Zaraz wracam. 407 00:37:42,760 --> 00:37:43,880 Możesz iść. 408 00:37:47,440 --> 00:37:49,520 Mówiłem ci, że się co do mnie mylisz. 409 00:37:50,800 --> 00:37:52,080 Nie zabiłeś jej. 410 00:37:52,720 --> 00:37:54,640 Ale nie mylę się co do ciebie. 411 00:38:28,680 --> 00:38:30,960 WYBACZ MI 412 00:38:55,680 --> 00:38:57,000 Gdzie ona mieszka? 413 00:38:57,080 --> 00:39:00,720 Nie wiem o czym mówisz. Nie wiem. 414 00:39:02,880 --> 00:39:04,360 Gdzie ona mieszka? 415 00:39:04,440 --> 00:39:06,880 Gdzie kto mieszka? Nie mam pojęcia. 416 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 Gdzie ona mieszka? 417 00:39:16,120 --> 00:39:18,320 Gdzie ona mieszka? 418 00:39:25,600 --> 00:39:27,520 Nie wiem. 419 00:39:27,600 --> 00:39:30,240 Nie wiem, gdzie ona mieszka. Nie wiem. 420 00:39:40,600 --> 00:39:41,760 Kimmy, wszystko poszło nie tak. 421 00:39:54,040 --> 00:39:55,240 Sprawiłem zbyt wiele bólu. 422 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 ZJEDŹ GÓWNO 423 00:40:38,240 --> 00:40:40,520 -Masz coś? -Spójrz na to. 424 00:40:41,680 --> 00:40:43,760 Dziesięć po drugiej. Zakonnica już nie żyje. 425 00:40:44,760 --> 00:40:45,600 To on. 426 00:40:47,320 --> 00:40:48,880 Sukinsynu. 427 00:40:48,960 --> 00:40:50,720 Poczekaj, oto najlepsza część. 428 00:40:53,400 --> 00:40:54,720 Zdjął rękawiczkę. 429 00:40:56,040 --> 00:40:57,280 Zaraz zwymiotuje. 430 00:40:57,840 --> 00:40:59,000 Powiększ. 431 00:41:07,160 --> 00:41:09,200 Chcę wiedzieć, czyj to samochód. 432 00:41:35,880 --> 00:41:38,320 Proszę wysiąść z samochodu. Musimy coś sprawdzić. 433 00:41:53,720 --> 00:41:54,640 Przepraszam. 434 00:41:56,880 --> 00:42:00,360 -Dyrektor Baltierre? -Sprawdziłem listę połączeń, tak jak prosiłeś. 435 00:42:00,440 --> 00:42:04,040 Nie mogę połączyć się z telefonem stacjonarnym do szkoły lub s. Marii. 436 00:42:04,120 --> 00:42:07,760 -Rozmowa trwała ponad sześć minut. -Kiedy wykonano ten telefon? 437 00:42:07,840 --> 00:42:09,920 Pięć dni temu. O 15:00 438 00:42:10,000 --> 00:42:12,040 -Dwa dni przed jej śmiercią. -Tak. 439 00:42:12,120 --> 00:42:14,400 Dyrektorze, na której stronie jest połączenie? 440 00:42:16,080 --> 00:42:17,000 Na szczycie 14. 441 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Kończy się w 8730. 442 00:42:24,320 --> 00:42:28,360 Lorena, myślisz, że ktokolwiek dzwonił? jest powiązany ze śmiercią siostry Marii? 443 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Wkrótce się dowiemy. 444 00:43:04,320 --> 00:43:05,360 Cześć? 445 00:43:05,440 --> 00:43:07,520 Lorena, mamy odciski. 446 00:43:19,360 --> 00:43:20,640 Gdzie jest zakonnica? 447 00:43:43,280 --> 00:43:45,160 Jednostka Specjalna ds. Przestępstw. 448 00:43:51,760 --> 00:43:52,840 Poczekaj tutaj. 449 00:43:56,080 --> 00:43:57,440 ZADZWOŃ DO MNIE KIEDY MOŻESZ 450 00:48:54,840 --> 00:48:57,960 Tłumaczenie napisów: Tom Sullivan